Ассоциации к слову «Калька»
Имя существительное
- Рулон
- Чертёж
- Сито
- Термин
- Картон
- Эскиз
- Линейка
- Оригинал
- Терминология
- Глагол
- Карандаш
- Выписка
- Рисунок
- Документация
- Связист
- Скотч
- Обозначение
- Грамматик
- Схема
- Написание
- Лиса
- Богословие
- Матрица
- Индивидуальность
- Лист
- Латынь
- Копия
- Перевод
- Изготовление
- Папка
- Разрез
- Консультант
- Футляр
- Название
- Прямая
- Комбинат
- Наименование
- Штурман
- Корней
- Бумага
- Убыток
- Листок
Имя прилагательное
Глагол
Викисловарь
КАЛЬКА, существительное. Неисч. тонкая полупрозрачная бумага, часто используемая для создания на ней копий рисунков, чертежей и т. п.
КАЛЬКА, существительное. Исч. чертёж, выполненный на кальке [1]
КАЛЬКА, существительное. Перен. то же, что копия
КАЛЬКА, существительное. Лингв., исч. слово или выражение, полученное дословным покомпонентным переводом иноязычного слова или оборота
Толковый словарь Ушакова
КАЛЬКА, кальки, р. мн. кальк, ж. (фр. caique) (спец.). 1. только ед. Прозрачная бумага или коленкор, накладываемые на чертеж или рисунок для снятия точной копии. 2. Копия, снятая через такую бумагу. 3. перен. Слово, выражение, образованное посредством копировки того способа, к-рым соответствующее выражение образовано в каком-н. иностранном языке, напр. "самостоятельный" - калька немецкого selbststдndig, "междометие" - калька латинского interjectio (лингв.).
Современный толковый словарь
КАЛЬКА (франц . calque), прозрачная или полупрозрачная бумага или специально обработанная ткань, используемые для копирования чертежей карандашом или тушью.
КАЛЬКА (семантическое заимствование), заимствование из другого языка путем буквального перевода структуры слова или словосочетания: русское "впечатление" из французского impression, русского "целиком и полностью" из немецкого im Ganzen und Vollen.
Мудрые слова
Из слов человека можно только заключить, каким он намерен
казаться, но каков он на самом деле, приходится угадывать по
его мимике и ужимкам при высказывании слов, - по тем
движениям, которые он делает нехотя.